‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫- أيُمكنني فتحهما؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- سأفتحهما.‬ ‫- انتظر فقط!‬
‫- "كلودين"، لا أستطيع التّنفّس!‬ ‫- أوشكنا على الوصول.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫ها نحن!‬
‫وصلنا.‬
‫يُمكنك فتحهما.‬
‫مفاجأة.‬
‫هل أنت عاجز عن الكلام؟‬
‫ما هذا الشّيء؟‬
‫سيّارة ترفيهيّة.‬
‫تبّاً!‬
‫طراز "تيرا نوفا"، أليست هذه ما أردتها؟‬
‫- هل اشتريتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- البائع خفّض 10 بالمئة.‬
‫حاول السّيطرة على حماستك.‬
‫كلّا يا عزيزتي، ليس الأمر كذلك!‬
‫إنّه أمر رائع، ولكن...‬
‫سيتحدّث النّاس. سيقولون...‬
‫يا لك من مفسد للبهجة!‬ ‫هيّا! لنتفقّد ذلك الوحش.‬
‫كلّ شيء إلكتروني.‬
‫غسّالة أطباق مدمجة.‬
‫مقعد كهربائيّ.‬
‫تلفاز.‬
‫فراش بالتّدفئة.‬
‫ويوجد حتّى شبكة إنترنت لاسلكيّة!‬
‫وانتظر لرؤية هذا...‬
‫- أليس ذلك مذهلاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫أعتقد فقط أنّه توجّب علينا الانتظار‬ ‫قليلاً قبل استخدامها.‬
‫ضاجعني يا "تينو".‬
‫الآن؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫مزاجي يميل إلى ذلك.‬
‫"مصرف".‬
‫ركّز.‬
‫ماذا كان شكل السّيّدة؟ أكانت شقراء؟‬ ‫بشعر بني؟ بشعر أحمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت تمتلك بطاقة هويّة.‬ ‫لم أطرح عليها أيّ أسئلة.‬
‫آسف، أعلم أنّني أخطأت.‬
‫"فيريلست"، ماذا يوجد في الفيديوهات؟‬
‫لا شيء.‬
‫يوجد كاميرتان لم تُسجّلا شيئاً‬
‫والكاميرا المتواجدة في موقف السّيّارات‬ ‫تصوّر سلال القمامة.‬
‫يا له من أمر مفيد!‬
‫لابُدّ وأنّ الرياح حرّكتها.‬
‫لا أمتلك سوى هذا.‬
‫جزء من مصباح سيّارتها الخلفيّ.‬
‫لا يُمكننا حتّى قراءة لوحة التّرخيص.‬
‫إنّها سيّارة قديمة طراز "بيتل".‬
‫أبي كان يمتلك واحدةً مثلها.‬
‫قرّب الصّورة على الملصق.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه يشبه...‬
‫الخنزير البري.‬
‫طلبت منك عدم وضعها بهذا الشّكل.‬
‫كان بإمكان أيّ شخص إفراغ تلك‬ ‫الخزانة يا حضرة المفتّش.‬
‫إنّها شقيقتها يا "فيريلست".‬
‫لديها إمكانية الوصول إلى بطاقة هويتها‬ ‫وملابسها وحساباتها.‬
‫لابُدّ وأنّها هي.‬
‫ولكن ما لا أفهمه...‬
‫لم حاولت انتحال شخصيّة شقيقتها لو كانت‬ ‫تعرف أنّها وريثتها.‬
‫لديّ تطابق.‬
‫"بريندا".‬
‫"باستون".‬
‫ليست مسافةً بعيدةً.‬
‫أليست جميلةً؟‬
‫بلى.‬
‫أجل، جميلة جدّاً.‬
‫حضرة المفتّش...‬
‫هل ضاجعت أبداً سيّدةً بدينةً؟‬
‫بالنسبة لي، هذا أكثر شيء جذّاب.‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي الأولى كانت كذلك.‬
‫وأؤكّد لك أنّنا كنّا مذهلين في غرفة النّوم.‬ ‫أجل.‬
‫"طريق (رانكو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كان موقف "دو تيول"‬ ‫من هذا الطّريق الجديد؟‬
‫كانت ضدّه.‬
‫ضدّه؟‬
‫أجل، ضدّه.‬
‫كانت تُعيق كلّ شيء.‬
‫بدأنا العمل.‬
‫لا يزال بإمكاننا تشييد طريق‬ ‫ولكن يجبُ أن نتحرّك بسرعة.‬
‫لو حدثت أيّ معوقات إداريّة فسنكون‬ ‫مكتوفي الأيدي.‬
‫ستحصلون على أيّ تصاريح خاصّة بالبلديّة‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫- يُمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫علمنا بأمر وجود جماعة من النّشطاء‬ ‫في الغابة.‬
‫أجل، سيرحلون سريعاً.‬
‫إلى جانب ذلك، ألن يُجبروا على الرّحيل‬ ‫لو بدأنا العمل؟‬
‫يجبُ أن تعلموا فقط أنّنا لن نتحمّل‬ ‫الإبطاء في العمل.‬
‫كلّا، لا تقلق.‬
‫لو فقدوا الدّعم فسيرحلون، أضمن لكم ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫80؟‬
‫هذا هو الثمن.‬
‫يوجد سوء فهم. أريد 120.‬
‫- 120؟‬ ‫- تحرّيت عن ذلك، هذا هو الثّمن.‬
‫120 ثمن المباني.‬
‫بالضّبط.‬
‫ولكننا نبني طريقاً.‬
‫وأنا أريد 120.‬
‫اسمعي، الأمر لا يشكّل فارقاً لنا!‬
‫لو لم يشيّد الطّريق في "موسو"،‬ ‫فسيشيّد في "ماتريفال"!‬
‫80، اقبليها أو ارفضيها.‬
‫حسناً.‬
‫أرفض.‬
‫لو أردتم أرضي فستدفعون 120.‬
‫تبّاً!‬
‫تفضّلي، أحضرت لك هذه.‬
‫رائع!‬
‫والكأس المقدّسة!‬
‫هذا مذهل! شكراً.‬
‫أحضرت لك هذه أيضاً، إنّها لك.‬
‫أنت منقذة.‬
‫لست متأكّدةً من استخداماتك،‬ ‫ولكنني فكّرت أنّها ربّما تكون مفيدةً.‬
‫بالطّبع.‬
‫سأخفيها. لو شاهدها "بوريس"، فسيقتلني.‬
‫لا يحبّ الأشياء القادمة من الخارج.‬
‫- هل "بوريس" قائدكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه رائع ولكنه حادّ المزاج فيما‬ ‫يتعلّق بالاستهلاك.‬
‫يتوتّر من الطّعام والعبوات والتّلوّث.‬
‫حسناً.‬
‫يدفعنا إلى الاكتفاء الذّاتي،‬ ‫استخدام ما ننتجه فقط.‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫أجل، هذا أمر لطيف. ولكنه ليس مُضطراً‬ ‫إلى حشو سرواله التّحتي بالطّحالب كلّ شهر.‬
‫كلّا، حقّاً؟‬
‫ماذا يجبُ أن أرتدي في فترة الحيض؟‬ ‫السّرخس؟‬
‫تبّاً! لابُدّ وأن ذلك يصيبك بالحكّة.‬
‫بالتّأكيد! إنّه أمر بشع.‬
‫بصراحة، بدأت أملّ من هذا.‬
‫آخر مرّة أخذ فرشاة أسنان "مانو"‬ ‫لأنّها كانت جديدةً.‬
‫يجبُ أن يهدأ.‬
‫أتريدين رؤية شيء؟‬
‫حسناً.‬
‫رافقيني.‬
‫حبيبي سرق الخيام من المتجر.‬ ‫يُمكنك الحصول على واحدة لو أردت.‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫"الشّرطة"‬
‫"تبّاً للشّرطة!"‬
‫"حقيرة"‬
‫ألا تظنّ أنّه توجّب علينا إجراء‬ ‫اختبارات الحمض النوويّ؟‬
‫لمن؟‬
‫لا أعرف...‬
‫شقيقتها وزوجها والطّبيب والجميع.‬
‫لدينا 5 أنواع حمض نوويّ غير معروفة.‬
‫ولكنّ لدينا واحداً معروفاً واعترف بذلك.‬
‫أجل، ولكن في المحكمة، الحمض النّووي الخاصّ‬ ‫بـ"داني" لن يصمد أمام الـ5 الآخرين.‬
‫أعتقد أنّه توجّب علينا إجراء اختبار‬ ‫لاستبعادهم بشكل قاطع.‬
‫أجل، ولكن سيكلّفنا ذلك الكثير.‬ ‫لا يوجد حقّاً هدف من ذلك.‬
‫أعتقد أنّه توجّب عليك الحديث مع "غوبير".‬
‫سأبدو مثل الأحمق مجدّداً.‬
‫مفتّش "غوبير"؟‬
‫أنا المفتّش "بريكيه"، أهذا توقيت مناسب؟‬
‫يمكنني الاتّصال لاحقاً.‬
‫أنا وزميلتي نعتقد أنّه ربّما يكون من الأفضل‬ ‫إجراء بعض الاختبارات‬
‫لاستبعاد أيّ حمض نوويّ غير معروف‬ ‫في قضيّة قتل "دو تيول".‬
‫أخبرتها أن الأمر سيكون مكلّفاً...‬
‫حسناً.‬
‫بالضّبط! إنّه مكلّف ولكن الأمر يستحق.‬
‫وإلّا فلن يصمد الحمض النوويّ لـ"داني"‬ ‫في المحكمة.‬
‫هذا رأينا. كلّ تفصيلة صغيرة مهمّة.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫سنفعل ذلك. رائع.‬
‫أجل، أنت أيضاً. طاب يومك. إلى اللّقاء.‬
‫سنُجري الاختبارات.‬
‫حسناً.‬
‫أين توقّفنا؟‬
‫كنّا نتحدّث عن الخزانة.‬
‫أجل.‬
‫- أتعرفون ما تواجد في الخزانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُفترض أن أخبركما.‬
‫أعلم، ولكن لدينا سبباً يجعلنا نعتقد أنّ‬ ‫الشّخص الّذي أفرغ الخزانة‬
‫قتل عميلتك.‬
‫ذهب.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫150 أو 200 ألف. لا أعرف بالضّبط.‬ ‫إنّها لا تزال...‬
‫وديعةً تركها الرّاحل السّيّد "دو تيول".‬
‫كيف كانت علاقتها بشقيقتها؟‬
‫ممتازة.‬
‫ولكن؟‬
‫اسمعا...‬
‫"كلودين" كانت تغار من "أستريد".‬
‫لم تتمكّن قط من تقبّل نجاح شقيقتها.‬
‫كلّ تلك النّقود...‬
‫ولكنهما كانتا شقيقتين. كانتا تحبّان بعضهما.‬
‫"كلودين" لن تؤذي "أستريد" أبداً.‬
‫أليست جميلةً؟‬
‫هل تشعرك شقيقتي بالإثارة؟‬
‫هل لمست سيّدةً من قبل؟‬
‫كلّا؟‬
‫ضاجعني.‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫- ألا أشعرك بالإثارة؟‬ ‫- كلّا، ولكن...‬
‫هل تفضّل شقيقتي؟‬
‫أنت مثل الآخرين يا "داني".‬
‫نقودها تُشعرك بالإثارة، أليس كذلك؟‬
‫أترغب في مضاجعة سيّدة ثريّة؟‬
‫كلّا.‬
‫لم نتواجد هنا؟‬
‫ألم يعترف "داني"؟‬
‫ألم يعد متهماً؟‬
‫وجدنا آثاراً أخرى لحمض نوويّ في موقع‬ ‫الجريمة ويجبُ أن نستبعدها.‬
‫هذا سخف.‬
‫سخف.‬
‫يُمكن أن تغلق فمك، شكراً.‬
‫بالتأكيد ستجدون حمضنا النوويّ.‬ ‫كنّا نعمل في ذلك المنزل. أحسنتم!‬
‫حمضنا النوويّ في كلّ غرفة!‬
‫أيُمكن أن تفتحي فمك؟‬
‫ولو رفضت؟‬
‫الأمر متروك لك،‬ ‫ولكن سيصبح ذلك إعاقةً لسير التّحقيقات‬
‫وسيجعلك ذلك مشتبهاً بها.‬
‫آسفة.‬
‫قال زميلكما إنّ الأمر محسوم.‬
‫أيّ زميل؟‬
‫الآخر.‬
‫الرّجل الوقح الّذي جاء لإزعاجنا‬ ‫في جنازة "أستريد".‬
‫هل جاء شرطي إلى منزلكما يومها؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبركما باسمه؟‬
‫المفتّش "ميترز" أو ما شابه.‬
‫أيُمكننا الرّحيل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "مارجو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم ذهبت إلى منزل "دو تيول"؟‬
‫- أتريدين الدّخول؟‬ ‫- أجب عن سؤالي.‬
‫- توجّب أن أرى موقع الجريمة.‬ ‫- لا يحقّ لك القيام بالتّحرّيات.‬
‫لم تعد شرطياً. اترك الأمر لنا.‬
‫"مارجو"...‬
‫لم يرتكب الجريمة، أنت تعلمين ذلك.‬
‫ذلك الصّبي يستحقّ فرصةً.‬
‫ليس لديه حجة واعترف.‬
‫لا أحد يعرف المكان الّذي‬ ‫ذهب إليه بعد موعده.‬
‫أيجعله ذلك مذنباً؟‬
‫ماذا علّموك في الكليّة يا "مارجو"؟‬ ‫ثقي في غرائزك.‬
‫لم تهتمّ بهذا الفتى؟‬
‫لنفس سببك.‬
‫العادات القديمة تنتهي بسرعة.‬
‫لم يعد يحقّ لك إجراء التّحرّيات.‬
‫وهذا أفضل.‬
‫لم تكن النهايّة جيّدةً آخر مرّة.‬
‫أنا أحذّرك. لو ضبطتك مجدّداً لن أتردّد‬ ‫في اعتقالك.‬
‫"تقرير تشريح (أستريد دو تيول)"‬
‫حسناً...‬
‫من جانب توجد "أستريد دو تيول".‬
‫منزل، 15 هكتاراً من أرض الغابة.‬
‫ثمّ يوجد شقيقتها المدرجة في القائمة‬ ‫السّوداء للمصرف.‬
‫زوجها غارق في الدّيون ويدينان بـ15‬ ‫ألف يورو للضّرائب.‬
‫تعيش في منزل شقيقتها ومحاطة بكلّ‬ ‫تلك النّقود.‬
‫ولكنهما كانا في "هامبورغ" وقت موتها.‬
‫بالضّبط.‬
‫ولكن كان من السّهل عليهما استئجار‬ ‫شخص لقتلها.‬
‫ألا يجبُ أن تتمهّل؟‬
‫لو لم تفعل ذلك،‬ ‫فقد دفعت لشخص آخر للقيام بذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطيت حرّاس السّجن طرداً لتمريره لك.‬
‫يوجد كعكات وقهوة...‬
‫كعكات مملّحة وعسل.‬
‫وضعت فيه السّجائر.‬
‫مذياعك أيضاً.‬
‫هذه 40 يورو.‬
‫"كريستيان" ساهم أيضاً.‬
‫يرسل لك تحياته.‬
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا بعد الآن.‬
‫- لم تقول ذلك؟‬ ‫- لا تأتي هنا فقط بعد الآن.‬
‫"داني"...‬
‫أيّها الحارس!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أيّها الحارس!‬ ‫- "داني"!‬
‫اهدأ، ما المشكلة يا "باستين"؟‬
‫أرغب في العودة إلى زنزانتي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ما بك يا "داني"؟‬
‫انتظر يا "داني"!‬
‫"داني"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يرغب "داني" في رؤيتنا.‬
‫هذا بسبب تلك الطّبيبة النّفسيّة.‬
‫تلك اللّعينة!‬
‫ملأت رأسه بالهراء.‬
‫سأوسعها ضرباً!‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫حقيرة!‬
‫سيكون من المفيد معرفة من قامت بالاتّصال‬ ‫بهم يوم جريمة القتل.‬
‫نحتاج "ألان" لسجلات الهاتف.‬
‫انتظر، أنت لا تمتلك أمراً رسميّاً.‬
‫لم تتغيّر.‬
‫ما زلت مزعجاً حتّى وأنت ميت.‬
‫معذرةً؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت هنا؟ تذكر أنّنا سنذهب إلى الجيران.‬
‫تبّاً!‬
‫الجيران!‬
‫أنا قادم!‬
‫لا أصدّق!‬
‫هل تحرز أيّ تقدّم؟‬
‫سأحرز المزيد من التّقدّم لو لم نضطرّ‬ ‫للحضور إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتعرف أنّهم يقدّمونها في زجاجات أيضاً؟‬ ‫- "كاميل"...‬
‫أتعرف معنى الزّجاجة؟‬
‫إنّها عمليّة ومستديرة وتوضع الخمر‬ ‫داخلها ونستخدم الفلين...‬
‫كفى! أوشكت بالفعل على الرّحيل.‬
‫توقّف عن الشكوى، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫للعلم، سأرحل في التاسعة والنصف.‬
‫سأرحل سواء انتهى العشاء أو لا.‬
‫ليبدأ السيرك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، ادخلا.‬ ‫- مرحباً يا سيّدة "ليانغ".‬
‫سيّد "بيترز"، كنّا نتشوّق إلى استضافتك‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫نحن أيضاً. نشعر بالسّرور.‬
‫"إيمان، حبّ، أمل"‬
‫سعدنا باستضافتكما على العشاء.‬
‫نحن سعيدان أيضاً. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫بلى، سعيدان جدّاً.‬
‫رائع!‬
‫إحضارك للنّبيذ كرم منك. أحسنت الاختيار.‬
‫أجل، أحضرت نبيذ "فينتو".‬ ‫إنّه جيّد ويناسب كلّ شيء.‬
‫- حيث إنّني لم أعرف ما سنتناوله.‬ ‫- لحم الجياد!‬
‫رائع!‬
‫أتمنّى لكما وجبةً شهيّةً.‬
‫يمكنكما إضافة الصّلصة لو أردتما.‬
‫وصديقاكما؟‬
‫- أيّ صديقين؟‬ ‫- لمن هذان الطّبقان؟‬
‫أقصدت هذا!‬
‫إنّهما لـ"نيلز" و"ريبيكا" صديقا زوجي.‬
‫ألن ننتظرهما؟‬
‫إنّهما هنا بالفعل.‬
‫زوجي يرى الموتى.‬
‫يتمكّن من التّواصل مع العالم الآخر.‬
‫- أيتحدّث زوجك مع الموتى؟‬ ‫- أجل، إنّها موهبة طوّرها مؤخّراً.‬
‫أصبح صديق هذين الزّوجين.‬
‫إنّهما مضحكان جدّاً.‬
‫لو أردتما‬
‫يمكن أن يقوم زوجي بتوصيلكما مع‬ ‫شخص ميّت.‬
‫كلّا، شكراً. هذا كرم كبير منك.‬
‫ربّما ترغب في التّحدّث مع شخص عزيز‬
‫رحل سريعاً.‬
‫كلّا، لا أريد ذلك.‬
‫هذا كرم كبير.‬
‫لا يجبُ أن تخاف مني يا سيّد "بيترز".‬
‫"كاميل"، أترغبين في التّحدّث مع أمّك؟‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫- أمتأكّدة؟‬ ‫- قالت إنّها لا تريد ذلك.‬
‫"يوان"، لا يجبُ أن تشعر بالذّنب.‬
‫موت "درومير" ليس خطأك.‬ ‫لم تقتله.‬
‫"كاميل"، سنرحل.‬
‫"درومير" ليس غاضباً منك يا "يوان".‬
‫إنّه يعرف أن ما حدث لم يكن خطأك.‬
‫اصمتي.‬
‫أعتقد أن التّواصل معه سيفيدك.‬
‫اخرسي!‬
‫سنرحل.‬
‫مجنونان!‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫- كلّا، لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي. اقتربي.‬
‫كذبت عليّ. لم تمت زوجتك بسبب سرطان الدّم.‬ ‫ماتت بسببك.‬
‫أخبريني سبب تواجدي هنا.‬
‫أخبريني.‬
‫"يوان"...‬
‫أنت تعرف سبب تواجدك هنا.‬
‫أنت هنا لأنك قتلته يا "يوان".‬
‫أنت هنا لأنك قتلت "سيباستيان درومير".‬
‫انتبهي، لا يُفترض أن أبيع بمفردي.‬ ‫لو عرف "بوريس" فسيقتلني.‬
‫- احذري.‬ ‫- حسناً.‬
‫قابلي غابتنا العذراء.‬
‫تبّاً! يوجد الآلاف!‬
‫كان صديقي يزرعه‬ ‫ولكنه كان يمتلك 3 نباتات بائسةً.‬
‫- أيُمكنني تصويره؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا!‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أخبرته.‬
‫كلّا، أخبرتك ألف مرّة! لا تتحدّث!‬
‫لا يهمّني!‬
‫"ماركو" لا يعرف. لا يجبُ أن يعرف!‬ ‫لا يجبُ أن يعرف أحد.‬
‫لو تحدّثت فسأقتلك!‬
‫كلمة واحدة وسأقتلك!‬ ‫مثل الحثالة!‬
‫من أحضر هذا؟‬
‫لا أحد سيرحل إلّا بعد أن أعرف.‬
‫أخبرتكم أنّه لو عرفت شركة بناء الطّرق‬ ‫أنّنا نزرع القنب‬
‫سيحصلون على عذر للتّخلّص منا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫حسناً.‬
‫لو لم يتحدّث أحد فسأضرب أحد الأشخاص‬ ‫بشكل عشوائيّ.‬
‫أيعجبكم هذا؟‬
‫أفهمت يا "فابريس"؟‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- أجل، تحدث.‬
‫يبدو عليك الارتباك منذ 10 دقائق.‬
‫ربّما لا يكون شخصاً من الجماعة هو الّذي...‬
‫ماذا يا "فابريس"؟‬
‫- ربّما يكون شخصاً آخر هو الّذي...‬ ‫- هل سقط هذا من السّماء؟‬
‫كلّا، لم يسقط من السّماء.‬
‫يجبُ أن تختار جانباً يا "فابريس".‬
‫- إمّا معنا أو ضدّنا!‬ ‫- أنا معكم.‬
‫أيريد أيّ أحد آخر التّحدّث؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا "ألان".‬
‫أنا مع "رودي".‬
‫تتبعنا هاتف شقيقة "دو تيول".‬
‫اكتشفنا شيئاً غريباً بخصوص إشارة هاتفها.‬
‫سيكون من الأفضل لو أتيت إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫تتبعت هاتفها الجوّال وكانت تقول الحقيقة.‬
‫كانا في "ألمانيا" يوم 17 مايو.‬
‫تركا "هامبورغ" يوم 18 مايو‬ ‫في التّاسعة صباحاً.‬
‫عبرا الحدود في السّاعة الثّانية والنّصف‬ ‫مساءً.‬
‫ولكن ليس هذا كلّ شيء. سيعجبك هذا.‬
‫التُقطت إشارة هاتفيهما في منزل "دو تيول"‬ ‫في الرّابعة و3 دقائق مساءً.‬
‫ولكن الفتاة اتّصلت بالطّوارىء‬ ‫في الخامسة و36 دقيقةً مساءً.‬
‫بعدها بساعة ونصف.‬
‫ماذا فعلا خلال ذلك الوقت؟‬
‫لا أعرف، يجبُ أن تسألهما.‬
‫لن أحصل أبداً على تصريح لذلك.‬
‫لا حاجة إلى ذلك. لست شرطيّاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تخبره بأيّ شيء يا "تينو".‬ ‫لا يفترض أن يكون هنا.‬
‫مرحباً يا سيّدة "سيفرين".‬
‫أتحتاجين إلى الاسترخاء؟‬
‫هذه ملكيّة خاصّة حضرة المفتّش.‬
‫لو لم تمتلك الإذن، فارحل.‬
‫أنت سعيدة بموتها.‬
‫- رؤيتك لها طافية هناك أسعدتك.‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫الجميع يعلمون أنك لم تكوني على وفاق‬ ‫مع شقيقتك.‬
‫كنت تكرهينها.‬
‫أتعتقد أن كوني شقيقتها فهو أمر سهل؟‬
‫"كلودين"!‬
‫دائماً ما كانوا يقارنون بيننا.‬
‫كانت شقيقتي تكرهني.‬
‫كانت تحتقرني.‬
‫دائماً ما كانت تحتقر كلينا.‬
‫"كلودين".‬
‫أجل، أنا سعيدة بموتها.‬
‫أشعر بالرّاحة.‬
‫- لست من قتلها.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫لم انتظرت ساعة ونصف قبل طلب النّجدة؟‬
‫أكنت تغطين أثرك؟‬
‫نعرف أنكما وصلتما مبكراً، اتّصلت الشّبكة‬ ‫بهاتفيكما في الرّابعة و3 دقائق.‬
‫فتّشنا المنزل بدقة.‬
‫ماذا؟‬
‫شعرنا بالذّعر ولم نعرف كيفيّة التّصرّف.‬
‫أردت أن أجد وصيّتها.‬
‫"تينو"!‬
‫ابحث في غرفة نومها!‬
‫لأتأكّد من عدم حرمانها لي من الميراث.‬
‫لا أجدها...‬
‫اخرس يا "تينو"! استمرّ في البحث!‬
‫تبّاً يا "تينو"!‬
‫تبّاً يا "تينو"! إنّها أنا!‬
‫سأرث كلّ شيء.‬
‫أردت رؤية الوصيّة قبل الاتّصال بالشّرطة.‬
‫لم يشكّل ذلك فارقاً لها.‬
‫كانت ميّتةً على أيّة حال.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت لا تعرف طبيعة الأمر.‬
‫العيش في ظلّ تلك السّيّدة.‬
‫6 أعوام من الإهانة المستمرة في هذا المنزل.‬
‫لم أتغاض عن ذلك.‬
‫يوجد شيء واحد لا أفهمه.‬
‫لو كنت تعرفين أنّك الوريثة،‬ ‫فلم أفرغت خزانتها؟‬
‫أيّ خزانة؟‬
‫خزانتها في المصرف.‬
‫لم أفرغ خزانةً.‬
‫يُمكنك التّأكّد. لم أذهب إلى مصرفها قط.‬
‫بدلاً من التّسوّق في متجر الخردة‬ ‫القريب‬
‫ذهب بالعربة إلى الحمّام!‬
‫ما مدى حماقة ذلك؟‬
‫كلّا، إنّها الحقيقة.‬
‫و"باتريك" الصّغير...‬
‫يُعجبني "باتريك" الصّغير!‬
‫عزيزتي!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت لزيارة أبي.‬
‫هذه حبيبتي "كاميل"!‬
‫- نخبك!‬ ‫- "كاميل"!‬
‫أمعك أيّ أوراق؟‬
‫- سأذهب للاستحمام.‬ ‫- ابقي معنا، وصلت تواً.‬
‫أشعر أنّني قذرة. سأعود.‬
‫أنت قذرة بالفعل.‬
‫كيف أصبحت بهذه القذارة؟‬
‫لا شيء، سقطت.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫حسناً.‬
‫"سعدت برؤيتك"‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا "بييرو".‬
‫أين أنت؟ ننتظر منذ 5 دقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا، لا يُمكننا الحضور يوم الخميس!‬
‫سنتعرّض إلى مشكلة!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ تبّاً!‬
‫لن يأتي. الوضع خطير جدّاً.‬
‫يرغب في إجراء المبادلة يوم الخميس.‬
‫سيكون الوقت متأخّراً جدّاً.‬
‫أنا متأكّد أن "بوريس" عرف بالأمر.‬
‫لا تقلق. لم يعرف شيئاً. أفهمت؟‬
‫ليس ذكياً كما يبدو.‬
‫لنجمع هذه الأشياء.‬
‫أتمنّى أن تكوني سعيدةً.‬
‫سيّدة "باستين"...‬
‫- كنت متأكّدةً أنّه خطؤك.‬ ‫- لا أريد سوى مساعدة "داني".‬
‫بم أقنعته أيضاً أيّتها الحقيرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست أمّه يا د."أوربان".‬
‫أنا أمّه.‬
‫ابتعدي عن الأمر.‬
‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أتريدين منّي التّحدّث معها؟‬
‫كلّا، لا يوجد مشكلة.‬
‫إنّها متوتّرة. هذا أمر طبيعي. إنّه ابنها.‬
‫آسفة لاتّصالي بك.‬
‫شعرت بالذّعر لحظتها. أشعر بالغباء الآن.‬
‫سأقوم بتوصيلك.‬
‫هذا كرم منك. ولكنني سأكون بخير.‬
‫أنا مُصرّ وسأساعد بذلك.‬
‫"مطعم"‬
‫إلى اللّقاء يا "يوان".‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أقول...‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد لو أردت...‬
‫حتّى يحلّ ذلك الأمر‬
‫يُمكنك القدوم للإقامة معي.‬
‫أقصد في منزلي.‬
‫إنّه منزل كبير ويوجد غرفتان إضافيتان.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫لن يكون فندق 5 نجوم‬ ‫ولكنه سيكون أفضل من فندقك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا يوجد مشكلة بالنّسبة لي.‬ ‫إنّه منزل كبير.‬
‫لست مضطرةً حتّى إلى رؤيتي.‬
‫أشكرك، هذا كرم كبير منك.‬ ‫سأفكّر في الأمر.‬
‫إلى اللّقاء يا "يوان". سأراك غداً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"جاري التّحميل"‬
‫الكسكسي مذهل.‬
‫10 دقائق في الميكروويف‬ ‫وستشعر أنك في "مراكش".‬
‫ماذا؟‬
‫سجلّات هاتف "دو تيول" يوم موتها.‬
‫حاولت الاتّصال بهذا الرّقم...‬
‫مرّة، اثنتان، ثلاث...‬
‫7 مرات.‬
‫قبل موتها بساعة.‬
‫ثم أرسلت رسالتين نصّيّتين إلى نفس الرّقم.‬
‫"ألان"، أيُمكن أن تخبرني باسم صاحب‬ ‫هذا الرّقم؟‬
‫سنتيمتران...‬
‫ليست ورشةً للطّوب، إنّها ورشة للخياطة.‬
‫"كلود"، ماذا تفعل؟‬
‫أخرجها وضعها في الخلف.‬
‫ومجدّداً.‬
‫أخرج الإبرة. كلّا، الإبرة وضعها في الأعلى.‬
‫- إنّها بعيدة جدّاً.‬ ‫- افعل ذلك بالإبرة.‬
‫هيّا، ابدأ مجدّداً.‬
‫اهدؤوا! كفى!‬
‫توقّفوا!‬
‫عودوا إلى مقاعدكم!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "رودي".‬
‫أنا مع "ألان". راجعنا إشارات اتّصال الهاتف.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫"دو تيول" حاولت الاتّصال برقم عدة مرّات‬ ‫قبل موتها‬
‫وعرف "ألان" صاحب الرّقم.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫إنّه "داني باستين".‬
‫ماذا؟‬
‫لم يجب وأرسلت له العديد من‬ ‫الرّسائل النصّيّة.‬
‫تمكّن "ألان" من فك شفرتها.‬
‫طلبت منه الذّهاب إلى منزلها في الحال.‬
‫آسف يا "يوان".‬
‫أعتقد أن "داني" ذهب إلى منزل "دو تيول"‬ ‫يوم موتها بعد الظّهيرة.‬
‫أين كنت ليلة موت السّيّدة "دو تيول"؟‬
‫كنت عند نقطة المراقبة.‬
‫يُمكنك الوثوق به.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬